1 00:00:00,730 --> 00:00:16,016 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:16,116 --> 00:00:19,915 Bom. Ordem das operações... 3 00:00:21,496 --> 00:00:23,346 é algo assim. 4 00:00:23,414 --> 00:00:27,335 Por favor, me desculpe Minha querida tia Sally. 5 00:00:28,361 --> 00:00:33,769 'Por favor, me desculpe Minha querida tia Sally', 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,913 é um pouco mnemônico mas funciona muito bem. 7 00:00:37,428 --> 00:00:39,371 Você sabe como eu sei disso? 8 00:00:43,835 --> 00:00:47,067 Porque já se passaram 20 anos desde que eu fiz um problema de álgebra 9 00:00:47,069 --> 00:00:49,071 e ainda me lembro dele. 10 00:00:49,149 --> 00:00:52,976 Bem, quem vai me dizer o que significa o "P"? 11 00:01:00,118 --> 00:01:02,294 Olha... eu entendo. 12 00:01:02,996 --> 00:01:05,638 isso é chato e eu sou apenas um substituto, 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,292 e por que você me quer? você ouviu, não foi? 14 00:01:10,228 --> 00:01:12,589 Mas eu vi o teste. 15 00:01:13,089 --> 00:01:16,229 E isso está nele. 16 00:01:17,158 --> 00:01:22,558 E é por isso... quem vai me dizer O que significa o "E"? -Não. 17 00:01:26,978 --> 00:01:28,628 você está bem 18 00:01:40,450 --> 00:01:42,494 Posso dar uma olhada? 19 00:01:57,717 --> 00:02:00,385 Alguém sabe dessa foto? 20 00:02:01,821 --> 00:02:05,602 Deixe-me reformular. Quem não conhece essa foto? 21 00:02:08,036 --> 00:02:09,536 Realmente? 22 00:02:10,246 --> 00:02:12,164 Todos de cabeça baixa? 23 00:02:13,608 --> 00:02:15,258 É tão fácil? 24 00:02:19,429 --> 00:02:21,826 Um ser humano está sentado aqui. 25 00:02:25,620 --> 00:02:29,491 Alguém já pensou nisso? antes de pressionar 'enviar'? 26 00:02:30,959 --> 00:02:33,076 Dê seus telefones. 27 00:02:33,686 --> 00:02:35,186 Imediatamente! 28 00:02:36,205 --> 00:02:38,595 Imediatamente. Telefone. Telefone. 29 00:02:39,068 --> 00:02:41,729 Dê-me a porra dos seus telefones. Telefone, telefone, telefone! 30 00:02:41,749 --> 00:02:43,530 Na cesta. Telefone. 31 00:02:44,097 --> 00:02:45,597 Sociopatas. 32 00:02:46,474 --> 00:02:48,101 o que isso faz? 33 00:02:48,743 --> 00:02:51,245 Maldito emocional malditos terroristas. 34 00:02:55,863 --> 00:02:58,764 Aposto que você está olhando para mim agora mesmo! - Ei, você! 35 00:03:00,338 --> 00:03:02,517 �o que isso... �o que... 36 00:03:30,223 --> 00:03:34,423 WWW.PODNAPISI.NET 37 00:03:37,483 --> 00:03:40,394 Eu deveria estar matriculado. Marty Bird na casa de Frank Cosgrove. 38 00:03:47,543 --> 00:03:50,106 Continue lendo. - É? Obrigado. 39 00:03:52,773 --> 00:03:56,118 “Temos um problema, Marty. Um problema de confiança." 40 00:03:57,136 --> 00:03:58,854 "O problema do respeito." 41 00:03:59,263 --> 00:04:02,538 E, caramba, temos um problema entendendo as malditas regras básicas. 42 00:04:02,573 --> 00:04:06,643 É por isso que estamos aqui. É por isso que isso É o primeiro de nós, e... 43 00:04:07,725 --> 00:04:10,504 é por isso que oferecemos 10% extras 44 00:04:11,006 --> 00:04:14,996 acima do que já pagamos a você. Queremos corrigir isso. 45 00:04:15,131 --> 00:04:18,613 Ele tem alguma ideia do que há de errado comigo? meu filho implorou... 46 00:04:20,092 --> 00:04:23,677 devo deixá-lo fazer isso com ela? Ele tem todo o direito a isso. 47 00:04:26,082 --> 00:04:28,719 Você sabe o que significa “intocável”? 48 00:04:28,835 --> 00:04:30,795 Eu sei. Nós sabemos. 49 00:04:32,004 --> 00:04:35,016 E por que ele pensa? que isso pode ser corrigido 50 00:04:35,842 --> 00:04:39,031 jogando algumas moedas aos meus pés 51 00:04:39,487 --> 00:04:41,819 como se eu fosse um maldito mendigo? 52 00:04:42,682 --> 00:04:45,388 Não são algumas moedas. São mais 10%. 53 00:04:47,770 --> 00:04:49,835 Eles querem que ela seja demitida. 54 00:04:50,289 --> 00:04:54,449 E então falaremos sobre dinheiro. - Eu entendo que você está com raiva. eu também estaria 55 00:04:54,987 --> 00:04:57,642 mas não somos os únicos culpados. 56 00:05:00,783 --> 00:05:05,638 Então... há outra pessoa caiu do convés? 57 00:05:08,332 --> 00:05:12,097 Seu filho ameaçou nos trair. - Não cague. 58 00:05:13,171 --> 00:05:16,274 Ele ameaçou trair a nossa operação. 59 00:05:16,299 --> 00:05:19,878 Ele está mentindo, pai. - Frank, respeito seu código. 60 00:05:29,896 --> 00:05:31,546 Isso é verdade? 61 00:05:32,890 --> 00:05:37,544 Ele disse: 'Ele realmente quer fazer isso com tudo que sei sobre você?'. 62 00:05:38,779 --> 00:05:41,699 Ele provavelmente não confiará nela e não eu? 63 00:05:43,175 --> 00:05:48,326 Frank, você está absolutamente certo sobre o relacionamento confiança e, portanto, estamos prontos para acreditar 64 00:05:48,973 --> 00:05:52,655 que Frank Jr. só sinto muito se você está pronto para acreditar 65 00:05:52,752 --> 00:05:56,042 que Ruth não fará mesmo erro duas vezes. 66 00:06:02,345 --> 00:06:03,945 15%. 67 00:06:12,897 --> 00:06:15,187 E ela também é intocável. 68 00:06:30,156 --> 00:06:33,462 Não pense nada disso significa que você não estragou tudo completamente. 69 00:06:34,894 --> 00:06:38,198 Eu pensei sobre isso a regra dos grandes números 70 00:06:38,200 --> 00:06:42,426 e que se não formos ágeis na captura de fraudadores 71 00:06:42,510 --> 00:06:46,626 assim como os enganadores estão nos enganando, então estaremos completamente ferrados. 72 00:06:46,906 --> 00:06:51,267 E eu fiz uma pequena pesquisa sobre isso, e... e há uma equipe de bilheteria 73 00:06:51,269 --> 00:06:54,613 em Indiana e movendo-se para o oeste. Cheats em máquinas caça-níqueis 74 00:06:54,648 --> 00:07:00,056 onde os jogadores usam câmeras telefones celulares e algoritmo de hacking. 75 00:07:00,394 --> 00:07:02,873 Quero dizer, merda de primeira qualidade. 76 00:07:03,172 --> 00:07:05,971 Existem marcadores de mapa que eles usam tinta infravermelha 77 00:07:06,073 --> 00:07:09,470 e lentes de contato especiais, Marty. - Eu não estou pagando para você me encontrar 78 00:07:09,472 --> 00:07:12,972 mais problemas. Eu te pago para dar a eles dizer antes mesmo de saber que eles existem. 79 00:07:15,184 --> 00:07:18,688 Certamente ainda é o único Propriedade costeira disponível? 80 00:07:20,356 --> 00:07:22,952 Não, não, isso é para um colega. 81 00:07:25,169 --> 00:07:29,473 Ok, só não deixe ninguém assinar alugar sem entrar em contato comigo, ok? 82 00:07:30,031 --> 00:07:32,632 Que. Obrigada, Marta. Oi. 83 00:07:33,140 --> 00:07:35,861 Esse é o relatório financeiro deles? -Que. 84 00:07:36,397 --> 00:07:41,187 Quem ainda usa aparelho de fax? - Bem, aparentemente Karl e Anita Knarrlson 85 00:07:41,652 --> 00:07:44,168 do Big Muddy Casino. 86 00:07:45,239 --> 00:07:47,663 Foi por isso que você estava em Chicago? 87 00:07:49,639 --> 00:07:51,834 Faz parte de um plano maior... 88 00:07:52,888 --> 00:07:55,561 rumo à expansão e à legitimação. 89 00:07:55,666 --> 00:07:59,644 E isso nos deixa mais seguros. - Esse é o seu plano ou o dos seus chefes? 90 00:08:00,955 --> 00:08:04,034 Não. -Então por que o papai não foi com você? 91 00:08:04,967 --> 00:08:07,833 Eu sei que seu pai precisa disso algum tempo... 92 00:08:08,763 --> 00:08:11,454 para se adaptar a novas ideias. 93 00:08:16,479 --> 00:08:19,430 O que ele disse sobre minha estadia em Chicago? 94 00:08:20,983 --> 00:08:23,327 Eu não vou fazer isso, mãe. 95 00:08:23,362 --> 00:08:26,920 E eu também não faria isso com você. - Olá. - Boa sorte. 96 00:08:27,055 --> 00:08:28,555 Olá. 97 00:08:28,736 --> 00:08:32,879 Tentei entrar em contato com você a manhã toda. - É? Bem, eu estava em Kansas City 98 00:08:33,162 --> 00:08:38,448 porque Ruth largou Frank Cosgrow Jr. do deck do cassino. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,477 Jesus. 100 00:08:42,246 --> 00:08:43,846 Está feliz. 101 00:08:44,399 --> 00:08:49,251 O que é isso? Ele está... comprando um novo cassino? e uma casa nova sem falar comigo? 102 00:08:50,379 --> 00:08:53,323 São imóveis para alugar... para Helena. 103 00:08:56,260 --> 00:08:59,657 Helen está se mudando para cá? - Para o verão. -Perfeito pra caralho. 104 00:08:59,659 --> 00:09:04,027 Não, isso é uma coisa boa. Isso é uma coisa boa. - Jesus Cristo. - Ela está do nosso lado. 105 00:09:05,194 --> 00:09:08,001 Até que ela não esteja. E é por isso que fiquei preocupado. 106 00:09:08,003 --> 00:09:11,258 Se estivermos fora do caminho, Wendy... - Não podemos fazer nada agora. 107 00:09:11,550 --> 00:09:14,383 Talvez possamos. eu tinha hora de pensar sobre isso. 108 00:09:14,400 --> 00:09:17,530 Você mesmo disse isso ao telefone, somos obrigados. 109 00:09:17,807 --> 00:09:20,887 Bem, as empresas falham, sabe? Bons planos muitas vezes saem pela culatra. 110 00:09:20,889 --> 00:09:23,489 E Navaro é um empresário e ele vai entender isso. 111 00:09:23,491 --> 00:09:26,657 Contanto que não gastemos um centavo dele dinheiro, desde que esteja intacto, podemos fazê-lo 112 00:09:26,659 --> 00:09:29,750 saia dessa antes que comece. - Não vamos sair dessa. 113 00:09:29,785 --> 00:09:33,932 Ele diz isso porque não quer. E eu quero admita que tudo isso é por sua causa 114 00:09:33,934 --> 00:09:37,921 e que não tem nada a ver com o que é o melhor para a família. - É assim que eu sou 115 00:09:37,923 --> 00:09:40,944 Eu garanto que ele não precisa seguir o dinheiro até o fim de sua vida. É assim que eu sou 116 00:09:40,946 --> 00:09:43,620 Eu acho o nosso único uma verdadeira saída! 117 00:09:43,855 --> 00:09:47,549 Bem, pode ou não ser parte dessa frase, ou... 118 00:09:49,755 --> 00:09:53,507 Parte do problema. Isso soa como ela. - Ok, não vou discutir com você 119 00:09:53,509 --> 00:09:55,009 sobre isso. 120 00:09:55,569 --> 00:09:59,924 Cadê? - Vamos para Santa Senhorita, e você analisará a oferta no carro. 121 00:10:01,269 --> 00:10:04,607 Agora? - Sim. Eu quero fazer um acordo esse trabalho antes que Helen chegue. 122 00:10:13,696 --> 00:10:15,346 Estaremos de volta. 123 00:10:16,231 --> 00:10:19,791 Estes números são da Gambling Commission. Eles não têm interesse em nada 124 00:10:19,793 --> 00:10:22,886 que você possui ou vende, mas o relatório deles é um aviso. 125 00:10:23,282 --> 00:10:26,436 Diminuição da renda em 35%. - Este ano. 126 00:10:26,817 --> 00:10:29,882 Desde que apareceram seus rivais no rio. 127 00:10:30,796 --> 00:10:33,849 Veja, esse é o meu ponto. Poderia ser apenas uma moda passageira. 128 00:10:34,158 --> 00:10:36,749 Esse é um termo comercial? 'Capricho'? 129 00:10:38,070 --> 00:10:41,045 Meu objetivo é fazer com que todos se interessem coisas novas e brilhantes. 130 00:10:41,882 --> 00:10:45,472 Quem disse isso uma vez que brilha desaparecer, para que não voltem procurando? 131 00:10:45,686 --> 00:10:48,599 A vista sempre foi melhor deste lado do rio. 132 00:10:54,345 --> 00:10:56,745 Você sabe, Karl, isso seria tão... 133 00:10:57,172 --> 00:11:02,170 que sua renda era estável antes da abertura desse cassino, 134 00:11:02,205 --> 00:11:05,908 mas vem diminuindo há anos. E é provavelmente por isso que você não consegue um empréstimo. 135 00:11:05,943 --> 00:11:08,704 Você não sabe disso. - Eles sabem disso. 136 00:11:08,792 --> 00:11:13,904 Você não terá sucesso com nostalgia mantenha essas máquinas caça-níqueis abaixadas. 137 00:11:14,281 --> 00:11:17,335 Você precisa de fluxo de caixa, e... sem isso 138 00:11:17,370 --> 00:11:20,273 os concorrentes sempre serão mais chamativos, será sempre mais recente. 139 00:11:20,471 --> 00:11:23,496 A questão é que isso precisa de dinheiro. 140 00:11:24,875 --> 00:11:26,675 E nós temos isso. 141 00:11:26,839 --> 00:11:31,216 Você age como se não tivéssemos escolha. -Honestamente, gostaria de dizer que sim. 142 00:11:31,751 --> 00:11:35,808 Estamos prontos para lhe oferecer 7% a mais que o valor de mercado. 143 00:11:35,928 --> 00:11:39,567 Algumas outras pessoas em ternos finos Eu posso vir aqui e explicar para você 144 00:11:39,602 --> 00:11:42,643 que esse valor é exagerado, mas eles nunca fariam isso conosco. 145 00:11:43,060 --> 00:11:47,915 Porque entendemos o quão difícil é... deixe algo em que você está... 146 00:11:48,482 --> 00:11:50,232 décadas investidas. 147 00:11:50,609 --> 00:11:54,053 Nem mesmo durante o sono ofendeu tal vítima. 148 00:11:56,365 --> 00:11:59,250 Gostaríamos de considerar isso com nossos advogados. 149 00:11:59,451 --> 00:12:02,186 Envie a documentação necessária. 150 00:12:05,374 --> 00:12:10,018 Desculpe por essa carranca. - Não há necessidade. Eu mal percebi isso. 151 00:12:10,600 --> 00:12:12,690 Empresário do ano. 152 00:12:13,330 --> 00:12:16,407 Ele sempre defendeu este lugar. E ele sabe o que as pessoas estão dizendo. 153 00:12:16,969 --> 00:12:20,255 ‘Herdar’ da família e levar à falência”. 154 00:12:20,556 --> 00:12:23,378 quanto a mim sua oferta é nossa salvação. 155 00:12:23,659 --> 00:12:27,221 Karl aceitará. Ele só precisa de um pouco tempo para se adaptar a novas ideias. 156 00:12:27,404 --> 00:12:30,599 Você sabe? - Eu sei. - Ele aceitará. 157 00:12:33,193 --> 00:12:36,182 Cara, aquele outro cassino ainda existe? 158 00:12:36,655 --> 00:12:44,147 É. E além de tudo colocaram um grande problema comercial dos fogos de artifício do Dia da Memória. 159 00:12:44,371 --> 00:12:49,080 É isso? - Sim, como se estivessem nos mostrando grande dedo médio flamejante. 160 00:12:49,960 --> 00:12:53,992 Chamam-lhe “Comemoração da Guerra da Fronteira”. - Carl... 161 00:12:54,673 --> 00:12:58,824 escute, eu sei que isso é muito situação frustrante para você, 162 00:12:58,826 --> 00:13:03,292 Mas você deve estar muito orgulhoso. Você liderou negócio de sucesso, o que, 25 anos? 163 00:13:03,523 --> 00:13:05,492 Com sua esposa. 164 00:13:06,185 --> 00:13:10,160 Wendy e eu estamos nisso apenas um ano, e... 165 00:13:12,024 --> 00:13:14,405 não é fácil, não é? É difícil. 166 00:13:17,863 --> 00:13:21,139 Se depender de você, nem deveríamos estar aqui, não é? 167 00:13:22,326 --> 00:13:24,987 Bem, para lhe poupar toda a dor. 168 00:13:25,596 --> 00:13:28,882 Se você quer um bom relacionamento profissional-casal, 169 00:13:29,183 --> 00:13:32,070 aprenda que seus desejos não estar em primeiro plano. 170 00:13:35,339 --> 00:13:38,241 Eu quero que você fique com isso. OK? 171 00:13:40,194 --> 00:13:42,415 E se você guardasse? 172 00:13:43,889 --> 00:13:47,444 Agora, o que é isso? Algum tipo de psicologia reversa? 173 00:13:47,935 --> 00:13:51,344 Não, senhor. Este é apenas um homem falar com outro homem 174 00:13:51,346 --> 00:13:54,691 para não desistir de seus sonhos. Suas finanças não são boas, 175 00:13:55,371 --> 00:13:59,406 mas você pode evitar a falência mais alguns anos, e quem sabe o que acontecerá 176 00:13:59,408 --> 00:14:03,017 durante esse período para estar com seus concorrentes. Este é um negócio muito volátil. 177 00:14:03,475 --> 00:14:06,828 Você sabe, as melhores apostas são sempre suposições. 178 00:14:07,988 --> 00:14:11,660 E além disso, você está nisso por décadas. E eles por um ano. 179 00:14:11,795 --> 00:14:14,462 Quem sabe se eles são os donos seu poder de permanência. 180 00:14:16,188 --> 00:14:18,769 Anita não aceitará isso. 181 00:14:20,259 --> 00:14:21,859 Ok, mas... 182 00:14:22,052 --> 00:14:25,655 E se seus desejos fossem muito tempo em segundo plano? 183 00:14:28,283 --> 00:14:30,696 E se for a vez dela agora? 184 00:14:33,956 --> 00:14:36,387 Não sei. Pense nisso. 185 00:14:41,738 --> 00:14:45,725 Não é como se eles não estivessem aqui. Não é como se eu os tivesse deixado em Chicago. 186 00:14:46,318 --> 00:14:49,409 Merda, eu os deixei em Chicago? Mãe, como diabos você me deixou 187 00:14:49,411 --> 00:14:52,222 devo deixar minhas botas em Chicago? - Eu prometo que compraremos para você 188 00:14:52,224 --> 00:14:56,400 novo Doc Martens assim que chegarmos lá, longo. - Não existem tais lojas em Ozark. 189 00:14:56,503 --> 00:14:59,893 Então iremos encomendá-los online. Este é o Missouri, não a lua. 190 00:15:00,315 --> 00:15:03,991 Olha, eu sei que você está infeliz mudando o plano. Vamos tentar 191 00:15:03,993 --> 00:15:06,545 para tirar o melhor proveito disso. 192 00:15:06,930 --> 00:15:11,677 Podemos conversar com Emma e Kejra pais venham por uma ou duas semanas. 193 00:15:11,810 --> 00:15:15,583 Sem chance. - Ele não sabe até perguntar. - Exceto que eu sou. 194 00:15:15,585 --> 00:15:18,377 Eles não querem me visitar quando estou com você 195 00:15:23,638 --> 00:15:28,197 Está tudo bem? - Quem sabe? mandado Por causa do sequestro da criança, estou muito irritado. 196 00:15:28,485 --> 00:15:31,421 Então ele encontrará novos amigos. Há um monte de crianças da sua idade no lago. 197 00:15:31,423 --> 00:15:34,881 Muitas coisas para fazer. - Pare com isso porra, saiba que isso é férias 198 00:15:34,883 --> 00:15:38,631 outra coisa senão nos levar embora do pai? - Observe como ele fala. 199 00:15:38,633 --> 00:15:41,563 Alguém pode desligar essa maldição?! 200 00:15:42,528 --> 00:15:45,190 Mãe. Este mandado é para nós. 201 00:15:48,639 --> 00:15:51,689 Dean, você está maluco? 202 00:15:51,824 --> 00:15:54,652 Na arbitragem eles disseram que eles estão comigo durante todo o verão. 203 00:15:54,787 --> 00:15:58,483 Todo mundo sabe que o verão não começa antes de Dan Memórias. Você os pegou há dois dias 204 00:15:58,485 --> 00:16:01,412 e isso faz de você um criminoso. -*E o que ele quer, D�in?* 205 00:16:02,477 --> 00:16:06,522 Para honrar nosso acordo sobre tutela. -*Isso é besteira.* 206 00:16:07,524 --> 00:16:11,630 Perder a liga de verão vai estragar tudo A chance de Seth entrar para o time do ensino médio. 207 00:16:12,996 --> 00:16:15,554 *E isso significa ficar em Chicago?* 208 00:16:15,666 --> 00:16:19,293 Isso lhe dá a chance perfeita para trabalhar em seu relacionamento 209 00:16:19,295 --> 00:16:22,329 com sua filha. - Não, está fora de questão. 210 00:16:22,397 --> 00:16:26,166 Ambos estarão comigo durante todo o verão. -*Então eu fico com o mandado* 211 00:16:26,201 --> 00:16:29,015 e pode ser gravado em nossa audiência de tutela. 212 00:16:29,050 --> 00:16:30,556 *�ah.* 213 00:16:50,909 --> 00:16:53,459 Ele pode liberar o que quiser. 214 00:16:55,371 --> 00:16:56,971 Isso é bom. 215 00:17:06,792 --> 00:17:10,296 Você já considerou encontrar uma oferta? -*Nós estamos.* 216 00:17:10,637 --> 00:17:13,573 *E nós lhe pouparemos o trabalho envio de documentos.* 217 00:17:13,924 --> 00:17:16,350 *Não estamos prontos para vender.* 218 00:17:17,186 --> 00:17:22,480 Eu não entendo. -*Isso é instável indústria, também não estamos convencidos* 219 00:17:22,482 --> 00:17:25,277 *que nossos rivais possuem o poder de sobrevivência como nós.* 220 00:17:25,460 --> 00:17:28,710 Karl, mas nós dois conhecemos esses números eles falam, e... 221 00:17:28,714 --> 00:17:32,226 *Mas ficamos muito felizes conhecer você e quando será a próxima vez* 222 00:17:32,228 --> 00:17:36,438 *você chegará a Big Muddy, Iremos recebê-lo melhor.* 223 00:17:44,062 --> 00:17:46,778 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 224 00:17:50,861 --> 00:17:53,062 Conversamos sobre casamento. 225 00:17:53,263 --> 00:17:57,385 Conversamos sobre como é para ter negócios com sua esposa. 226 00:18:06,376 --> 00:18:09,664 "E o que aconteceu?" Eles não têm escolha, nenhuma outra oferta. 227 00:18:09,763 --> 00:18:13,150 Eu realmente... eu não sei, mas vou descobrir. 228 00:18:15,861 --> 00:18:18,781 Quão ruins são as notícias do México? - Acho que é seguro dizer 229 00:18:18,783 --> 00:18:21,393 que ele não está no seu melhor estado emocional. 230 00:18:23,101 --> 00:18:26,913 E você acha que essa casa cabe? - Bem, pelo menos ele está aqui há três meses 231 00:18:26,915 --> 00:18:31,673 eles não terão que lidar com Dina. Ele apenas ataca e ataca e ataca. 232 00:18:32,294 --> 00:18:35,718 E ele não tem ideia do que eu sofro apenas para mantê-lo vivo. 233 00:18:36,565 --> 00:18:40,335 Não quero que ele morra, é claro. Quero que meus filhos tenham um pai, 234 00:18:40,394 --> 00:18:44,436 mas eu fantasio às vezes matar o deus nele? 235 00:18:44,815 --> 00:18:48,047 Para arrancar aqueles dentes em que ele está gastou uma pequena fortuna em recheios? 236 00:18:48,082 --> 00:18:49,778 Você pode apostar. 237 00:18:54,691 --> 00:18:57,743 Não quero falar mal do D�in. - E ele não fala. 238 00:18:57,778 --> 00:19:01,039 Só, você sabe, quando as coisas começam assim rapidamente fica desconfortável, ele pensou, 239 00:19:01,041 --> 00:19:06,684 'Como eu consegui estragar tudo isso?'. Esta imagem... não cabe aqui. 240 00:19:09,706 --> 00:19:12,759 Como é que eu estive aqui todos esses anos tentou proteger sua família, 241 00:19:12,761 --> 00:19:15,524 e na verdade eu fiz o oposto? 242 00:19:16,680 --> 00:19:21,051 Eu só sei que as coisas poderiam ser muito pior, e você é a razão pela qual eles não são. 243 00:19:22,077 --> 00:19:25,972 Talvez ele tenha percebido que eu estava escondendo coisas dele e... retirou-se. 244 00:19:27,165 --> 00:19:31,607 Não sei. Talvez seja tudo culpa minha. Talvez ainda estaríamos juntos 245 00:19:31,609 --> 00:19:34,164 que eu contei tudo a ele. Não sei. 246 00:19:35,190 --> 00:19:38,031 É só substituir um problemas com os outros. 247 00:19:39,161 --> 00:19:41,750 Pergunte ao nosso terapeuta. 248 00:19:45,375 --> 00:19:47,175 Somos muito cuidadosos. 249 00:19:49,796 --> 00:19:53,798 Talvez esta seja a única maneira de o casamento sobreviver. Torne impossível explodir 250 00:19:53,801 --> 00:19:56,571 e que a onda de choque não engole tudo. 251 00:19:56,606 --> 00:19:59,402 Destruição mútua. 252 00:20:04,144 --> 00:20:06,500 Meredith? - Marta. 253 00:20:06,997 --> 00:20:10,964 Mar�a, me conta, você envia... Brodi combina com isso? 254 00:20:13,252 --> 00:20:16,682 MI�OACAN, MÉXICO 255 00:21:07,707 --> 00:21:09,207 Obrigado. 256 00:22:02,806 --> 00:22:07,600 Steve... eu acho que aquele cara aos 22 nada toca? 257 00:22:19,905 --> 00:22:21,864 Quem é o seu sinal? 258 00:22:23,283 --> 00:22:28,175 Não tenho ideia do que ele está falando. - É uma equipe de três homens? Quatro membros? 259 00:22:28,577 --> 00:22:31,748 Como você trabalha? - Desculpe, senhora. Não há membros. Não há equipe. 260 00:22:32,250 --> 00:22:34,885 O que diabos ele está fazendo? 261 00:22:35,270 --> 00:22:38,785 Estou apenas aproveitando meu café, e eu olho para os idosos 262 00:22:38,820 --> 00:22:42,126 como eles estragam os deles seguro social. - Isto é um cassino. 263 00:22:42,261 --> 00:22:44,702 Bem, aqui está a explicação. 264 00:22:45,639 --> 00:22:49,567 Eles contam como atividades aceitáveis jogos de azar, bebida, consumo 265 00:22:49,569 --> 00:22:52,342 asas de frango na mesa sueca. Beber bebida de graça 266 00:22:52,377 --> 00:22:55,845 e olhando para os brinquedos como um louco? Isso não está na minha lista. 267 00:22:57,651 --> 00:23:01,032 Olha, estou apenas aproveitando meu café. 268 00:23:01,067 --> 00:23:04,330 Não é ilegal. - Isso se chama 'dangublenje'. 269 00:23:04,365 --> 00:23:07,142 Você é engraçado. - E você não está. 270 00:23:08,370 --> 00:23:10,816 Tire-o daqui. 271 00:23:11,957 --> 00:23:15,867 Vamos lá, tente colocar a porra da mão nisso para mim. -Dinés! - Vamos ver o que vai acontecer. 272 00:23:17,671 --> 00:23:19,414 Bom. Bom. 273 00:23:22,516 --> 00:23:26,287 Eu não queria ter que dizer isso, mas sou bom amigo dos proprietários. 274 00:23:27,472 --> 00:23:31,723 Merda como uma foca, sabe? - É isso? parte do seu atendimento ao cliente? 275 00:23:31,726 --> 00:23:34,798 Porque se for, eles ficarão preocupados. O que isso está fazendo? 276 00:23:34,833 --> 00:23:38,688 Estou ligando para seus malditos amigos. - Ok, espere. Não, não, não. 277 00:23:38,690 --> 00:23:41,148 Não ligue, por favor. 278 00:23:41,236 --> 00:23:45,006 Ok... olha, Não fui muito honesto com você. 279 00:23:45,657 --> 00:23:47,849 Os proprietários e eu... 280 00:23:48,860 --> 00:23:51,537 não somos amigos de verdade, mas eu sou... 281 00:23:52,420 --> 00:23:54,517 irmão de Wendy Bird. 282 00:23:54,958 --> 00:23:57,775 E eu gostaria de esperar pela manhã falar com ela 283 00:23:57,794 --> 00:24:00,310 então ele não acha que eu sou louca. 284 00:24:03,466 --> 00:24:06,347 Ele acha que é de manhã mudar alguma coisa? 285 00:24:08,346 --> 00:24:12,495 Você sabia que ele estava vindo para o lago? - Você realmente acha que eu não te contaria? 286 00:24:12,976 --> 00:24:15,816 Bem, ele não pode estar aqui. Agora não. 287 00:24:16,788 --> 00:24:20,197 Ele vai ficar entediado e sair mais tarde alguns dias, como sempre. 288 00:24:22,569 --> 00:24:25,042 Ben, entre. Olá. 289 00:24:26,695 --> 00:24:30,648 Eu queria tomar café até de manhã e não vou te acordar, eu juro. - Tudo bem. 290 00:24:30,994 --> 00:24:34,161 Marti, aquela loirinha Naci é perverso no cassino. 291 00:24:34,414 --> 00:24:38,717 Mas ela também é doce. - Ok, vamos Vou te mostrar onde ele estará localizado. 292 00:24:38,719 --> 00:24:41,075 Bom. -Bem-vindo. 293 00:24:42,339 --> 00:24:45,673 Leões de Detroit? eu pensei que Marti é mais inteligente. 294 00:24:46,821 --> 00:24:49,920 Bem, todas essas coisas pertencem para o velho que... 295 00:24:52,223 --> 00:24:54,463 de alguma forma veio com a casa. 296 00:24:55,769 --> 00:24:58,327 Você comprou uma casa com um homem nele? 297 00:24:59,044 --> 00:25:00,644 Longa história. 298 00:25:00,957 --> 00:25:04,436 Mais do que você terminou com o cassino? 299 00:25:09,783 --> 00:25:11,601 O que ele está fazendo aqui? 300 00:25:17,916 --> 00:25:19,542 Eu preciso de dinheiro. 301 00:25:23,213 --> 00:25:24,899 Eu estou brincando. 302 00:25:26,675 --> 00:25:28,510 Eu quero, realmente. 303 00:25:29,678 --> 00:25:33,184 Eu cuido de mim mesmo. Eu tenho uma rotina. 304 00:25:33,890 --> 00:25:37,338 Você perdeu o emprego como professor? -Perdido? Não. 305 00:25:38,687 --> 00:25:41,233 Decisão conjunta? Que. 306 00:25:42,173 --> 00:25:46,066 Tivemos alguns... diferenças filosóficas. 307 00:25:49,798 --> 00:25:52,102 Olha, eu queria ver você. 308 00:25:52,842 --> 00:25:54,678 Já faz muito tempo. 309 00:25:57,263 --> 00:26:00,022 Ele sabe que eu amo quando você me informar�. 310 00:26:08,316 --> 00:26:10,722 Boa noite. - Boa noite. 311 00:27:11,279 --> 00:27:14,073 *Olá, desculpe*, perdi sua ligação. O que está acontecendo? 312 00:27:14,257 --> 00:27:17,469 *Falei com meu cliente ontem*. Podemos oferecer mais dinheiro, 313 00:27:17,504 --> 00:27:20,732 e voltar lá e fechar o negócio. *Não posso perguntar a ele pela terceira vez.* 314 00:27:21,030 --> 00:27:24,152 Que tal você começar em vez de Marti? 315 00:27:26,419 --> 00:27:29,490 Existe algum problema que eu deva saber? - Não, não, não. Claro que não. 316 00:27:29,492 --> 00:27:34,123 É que... ele gosta de números, e eu deveria negociar. 317 00:27:35,386 --> 00:27:38,782 *Vou buscá-lo no escritório no dia 20 minutos.* - Vá se foder. -*Bom.* 318 00:27:39,766 --> 00:27:41,366 Foda-se. 319 00:27:43,786 --> 00:27:45,386 Foda-se! 320 00:27:46,205 --> 00:27:47,705 Merda. 321 00:27:49,050 --> 00:27:50,700 Que horas são? 322 00:27:51,461 --> 00:27:52,961 Muitos. 323 00:27:53,260 --> 00:27:54,760 Jesus. 324 00:27:55,573 --> 00:27:58,287 Dona, você cresceu um metro. 325 00:28:02,539 --> 00:28:05,070 Este é o velho? 326 00:28:06,418 --> 00:28:09,588 Você não deveria tocá-lo. Nem fique aí sentado. 327 00:28:11,397 --> 00:28:14,283 amigo não gostou estranhos tocam nas coisas. 328 00:28:16,069 --> 00:28:18,707 Vocês dois eram próximos, né? 329 00:28:19,264 --> 00:28:21,659 Ele era meu melhor amigo. 330 00:28:21,683 --> 00:28:25,014 Provavelmente mais interessante de um grupo de jovens de 14 anos. 331 00:28:33,048 --> 00:28:35,345 E como ele era? 332 00:28:36,089 --> 00:28:37,589 Não sei. 333 00:28:38,074 --> 00:28:39,574 Ele é... 334 00:28:40,819 --> 00:28:44,381 ele estava me deixando atirar em melancias e experimente o oxigênio dele. 335 00:28:45,573 --> 00:28:48,757 E todas as manhãs ele nadava nu, independentemente de alguém estar assistindo. 336 00:28:57,293 --> 00:28:59,805 Marty Bird na casa de Frank Cosgrove. 337 00:29:06,452 --> 00:29:09,279 Isso é 20% a mais que o valor de mercado. 338 00:29:10,273 --> 00:29:14,682 Bem, esse é o trabalho da sua vida... e estamos cientes 339 00:29:14,817 --> 00:29:18,190 que cada oferta deve respeitar isso. 340 00:29:21,300 --> 00:29:22,800 Longo... 341 00:29:23,286 --> 00:29:27,895 acabou. Nós seguramos firme e aumentou o preço... bom para nós... 342 00:29:27,916 --> 00:29:31,637 mas se esperarmos mais, aquele outro o cassino acabará nos matando. 343 00:29:32,770 --> 00:29:35,170 Ela está tentando nos obrigar. 344 00:29:35,261 --> 00:29:39,414 Estamos concluindo o contrato agora com outro cassino. 345 00:29:39,449 --> 00:29:43,540 E o único problema... é que existe... 346 00:29:44,782 --> 00:29:49,636 há um cassino concorrente do outro lado do rio. Maior... e mais recente. 347 00:29:50,221 --> 00:29:53,697 Para adivinhar. Você precisa disso para enfraquecer seus negócios. 348 00:29:53,942 --> 00:29:58,003 Frank, nosso plano é restaurá-los e deixá-los. 349 00:29:58,005 --> 00:30:02,820 Mas isso leva tempo, e isso está claro disse para encontrar investidores 350 00:30:03,940 --> 00:30:06,263 eles esperam recuperação imediata. 351 00:30:07,197 --> 00:30:09,007 Investidor malvado. 352 00:30:10,158 --> 00:30:11,808 Como ele sabe. 353 00:30:11,850 --> 00:30:14,781 "Fizemos uma oferta" o que ninguém mais faria. 354 00:30:15,088 --> 00:30:17,146 Traga um advogado, 355 00:30:17,465 --> 00:30:21,673 Ele está agitando papéis na frente de nossos narizes. - Tudo bem. Vamos. 356 00:30:22,345 --> 00:30:26,397 A ideia de que somos de algum tipo o vilão é completamente infantil. 357 00:30:26,657 --> 00:30:30,011 Oferecemos 20% a mais que o preço de mercado valores para um negócio falido. 358 00:30:30,013 --> 00:30:33,356 Se você quiser mantê-lo, vá em frente. Vamos comprar do banco 359 00:30:33,391 --> 00:30:35,791 sob o ato de falência. 360 00:30:38,276 --> 00:30:42,220 "E qual é o pedido? - Precisamos de alguém hora de fechar aquele outro cassino." 361 00:30:42,907 --> 00:30:44,533 Grande pedido. 362 00:30:45,020 --> 00:30:48,341 Posso lhe dar um contrato de transporte do novo cassino. 363 00:30:55,545 --> 00:31:00,132 Com mais 15% que combinamos para Bel? 364 00:31:01,359 --> 00:31:03,009 Isso é honroso. 365 00:31:03,069 --> 00:31:07,681 "Juro por Deus", de Carl Lee Knarlson, se você não fizer a coisa certa... 366 00:31:07,683 --> 00:31:09,534 Desculpe, eu... 367 00:31:10,243 --> 00:31:14,007 Eu acho que é O que Anita está tentando dizer... 368 00:31:15,431 --> 00:31:18,395 Você não merece ser informado dessas dores de cabeça que estão te incomodando 369 00:31:18,397 --> 00:31:20,227 últimos 25 anos? 370 00:31:20,653 --> 00:31:23,097 Você não acha que já é hora 371 00:31:23,681 --> 00:31:25,889 para aproveitar a vida? 372 00:31:36,878 --> 00:31:40,110 vou levar à tarde documentos para advogados. 373 00:31:41,257 --> 00:31:43,261 Para examiná-los. 374 00:31:45,970 --> 00:31:48,218 E então vamos assinar 375 00:32:16,042 --> 00:32:17,542 Olá? 376 00:32:18,377 --> 00:32:20,008 *Pássaro Venti.* 377 00:32:22,799 --> 00:32:26,059 Quem é esse? - Ele sabe quem é. 378 00:32:26,803 --> 00:32:30,784 E agora, por favor, me diga O que está acontecendo com meu cassino? 379 00:32:31,490 --> 00:32:34,118 Nós temos isso. -*Eles assinaram?* 380 00:32:35,394 --> 00:32:38,970 Bem, não, ainda não, mas... mas eles concordaram. 381 00:32:40,191 --> 00:32:43,169 Então não me diga sim, você tem, ok? 382 00:32:51,160 --> 00:32:53,987 *Algo aconteceu hoje.* Há uma das minhas empregadas 383 00:32:53,989 --> 00:32:58,935 ela estava servindo o almoço e caiu. E de repente os dentes dela estavam no chão, 384 00:32:59,127 --> 00:33:03,244 e o sangue estava por toda parte, *não tinha ninguém para ajudar, então eu...* 385 00:33:04,774 --> 00:33:08,238 *então eu os peguei. E eu não entendi que eu fiz isso até eles* 386 00:33:08,240 --> 00:33:10,717 *na minha mão, e...* 387 00:33:13,966 --> 00:33:17,843 Eu vi a cor vermelha do sangue e a cor branca dos dentes e pensei... 388 00:33:17,954 --> 00:33:19,654 Vamos. Vamos. 389 00:33:22,119 --> 00:33:25,674 Você acha que poderia ser ruim presságio? *Eu perguntei a todos, você sabe,* 390 00:33:25,676 --> 00:33:28,630 *mas ninguém disse nada*, e então pensei... 391 00:33:30,575 --> 00:33:32,175 Wendy Pássaro. 392 00:33:35,663 --> 00:33:38,823 Bem, parece-me que sim foi apenas um acidente. 393 00:33:40,293 --> 00:33:41,793 Só isso. 394 00:33:42,670 --> 00:33:45,683 *E ele acha que foi um acidente não pode ser um sinal?* 395 00:33:46,482 --> 00:33:49,633 Bem, qualquer coisa pode ser um sinal se você está procurando por isso. 396 00:33:49,802 --> 00:33:52,858 *Tenho certeza que se eles olharem para trás no seu dia anterior você descobriria* 397 00:33:52,860 --> 00:33:56,116 *50 bons em comparação com o ruim.* 398 00:34:00,062 --> 00:34:02,673 Eu não pensei sobre isso dessa maneira. 399 00:34:03,921 --> 00:34:08,238 *Sim, sim. eu sabia que iria me sinto melhor conversando com você.* 400 00:34:09,572 --> 00:34:11,203 Ela está bem? 401 00:34:12,491 --> 00:34:14,153 Sua empregada? 402 00:34:16,217 --> 00:34:17,717 Não sei. 403 00:34:17,997 --> 00:34:20,522 Ele não está mais entre nós, então... 404 00:34:22,293 --> 00:34:24,293 Desejo-lhe uma boa noite. 405 00:34:42,288 --> 00:34:43,888 Quem foi? 406 00:34:45,182 --> 00:34:48,611 Helena. Me desculpe por ter acordado você. 407 00:34:50,196 --> 00:34:52,625 Ela está nervosa com o trabalho. 408 00:35:24,563 --> 00:35:26,715 Como é a filha dela? 409 00:35:27,191 --> 00:35:32,693 Bem, eu ainda não a conheci, mas, você sabe, ela é nova aqui de Chicago, 410 00:35:32,697 --> 00:35:37,649 e você sabe como isso é assustador, então... você e �arlot sejam legais. Por favor. 411 00:35:37,868 --> 00:35:41,141 Vamos. Eu prometo. - E não se fala sobre... 412 00:35:42,123 --> 00:35:44,542 sabe... para nada. 413 00:35:46,252 --> 00:35:49,584 A maioria dos pais não está tão inclinada falar a verdade como somos. 414 00:35:53,359 --> 00:35:56,929 Ben estará lá? - Sim claro. 415 00:36:00,366 --> 00:36:02,650 Eu sou realmente parecido com ele? 416 00:36:03,769 --> 00:36:05,628 Por que ele está perguntando isso? 417 00:36:06,355 --> 00:36:10,796 Bem, quando chegamos aqui, você e papai estavam preocupados que eu estivesse... 418 00:36:11,777 --> 00:36:15,465 Eu não sei, você disse que estava com medo que eu era como ele. - Longo... 419 00:36:18,868 --> 00:36:20,694 eu amo meu irmão 420 00:36:21,242 --> 00:36:25,314 E estará sempre no meu coração, mas não há comparação. 421 00:36:25,333 --> 00:36:28,335 Mãe... -Entendeu�? -... mãe. - Ele deve saber... - Mãe! 422 00:36:29,128 --> 00:36:30,628 Wendy. 423 00:36:32,381 --> 00:36:33,881 Querido. 424 00:36:34,759 --> 00:36:37,486 Seu cabelo cresceu bem. 425 00:36:39,680 --> 00:36:42,146 O sol está batendo em seus olhos. 426 00:36:43,184 --> 00:36:46,025 As crianças são como talos de milho. 427 00:36:46,027 --> 00:36:49,564 Eles precisam de ar fresco e sol luz para crescer forte. 428 00:36:49,957 --> 00:36:51,986 Está certo, Zik? 429 00:36:55,421 --> 00:36:56,921 Zik? 430 00:36:58,741 --> 00:37:00,341 Não, Zik? 431 00:37:02,887 --> 00:37:06,815 Você disse que ele foi para uma boa família. - Juro que isso é temporário. 432 00:37:26,785 --> 00:37:29,186 Sinto muito pelo seu irmão. 433 00:37:33,892 --> 00:37:37,999 Eu sei o quanto vocês dois odeiam ser separados, e tentei evitá-lo, mas... 434 00:37:40,032 --> 00:37:42,548 Não é importante. Só sinto muito. 435 00:37:46,931 --> 00:37:49,791 E sinto muito pela situação com seu pai. 436 00:37:49,826 --> 00:37:53,149 E me desculpe, não estou mais aqui com você, e sinto muito por... 437 00:37:55,589 --> 00:37:59,784 Não sei, por causa de um monte de coisas que eu nem sei que estraguei tudo. 438 00:38:01,862 --> 00:38:05,759 Podemos deixar o passado para trás de lado e deixar Chicago em Chicago? 439 00:38:06,250 --> 00:38:09,790 Apenas tente aproveitar o vôo. - Para mim... 440 00:38:10,604 --> 00:38:13,469 realmente começa adoro este lugar. 441 00:38:13,691 --> 00:38:15,191 Realmente? 442 00:38:16,277 --> 00:38:17,777 Não. 443 00:38:23,759 --> 00:38:26,727 Ele acha que eu sou tão estúpido 444 00:38:27,179 --> 00:38:30,638 não ver que o sol bateu na cara? 445 00:38:34,019 --> 00:38:36,997 Tenha muito orgulho de mim, querido. 446 00:38:37,965 --> 00:38:40,284 Eu nem sequer fiz uma careta. 447 00:38:44,388 --> 00:38:47,536 Quase cheguei ao fim da linha. Se você quiser, quando eu terminar, 448 00:38:47,538 --> 00:38:50,264 Posso começar do outro lado. -Tudo bem. 449 00:38:51,270 --> 00:38:53,891 O almoço estará pronto em breve. 450 00:38:55,292 --> 00:38:58,094 Nem mesmo o menor olhar. 451 00:38:58,527 --> 00:39:01,245 Embora eu tivesse todo o direito 452 00:39:01,780 --> 00:39:04,741 ser muito pior. - O que é aquilo? 453 00:39:08,287 --> 00:39:10,969 Eu só estou falando com o meu meu falecido marido. 454 00:39:13,776 --> 00:39:15,276 Legal. 455 00:39:15,352 --> 00:39:17,992 Desculpe, eu não queria incomodar você. 456 00:39:18,480 --> 00:39:20,695 Você está conversando com alguém? 457 00:39:22,668 --> 00:39:24,168 O que? 458 00:39:24,678 --> 00:39:26,616 Com quem você está falando? 459 00:39:35,981 --> 00:39:37,758 Com meu pai. 460 00:39:40,277 --> 00:39:43,060 Você perdeu muito, certo, garoto? 461 00:39:44,865 --> 00:39:48,703 É do jeito que é, sabe? É a maldição de Langmore. 462 00:39:51,428 --> 00:39:52,928 Estupidez. 463 00:39:54,375 --> 00:39:58,570 Seu pai pode ter sido inútil, seu pai é um lixo humano, 464 00:39:58,605 --> 00:40:00,359 mas antes deles... 465 00:40:00,464 --> 00:40:02,599 os seus foram bons. 466 00:40:03,142 --> 00:40:08,984 Deus, no passado, eles tinham entrega lugares em várias cavernas e enseadas. 467 00:40:10,182 --> 00:40:15,151 Os maiores contrabandistas de bebida em Ozarks. E eles não seriam capazes de fazer isso se não estivessem lá 468 00:40:15,153 --> 00:40:17,905 povo unido e trabalhador. 469 00:40:18,816 --> 00:40:21,721 A linhagem Langmore é boa como qualquer um aqui. 470 00:40:21,986 --> 00:40:24,982 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 471 00:40:30,578 --> 00:40:32,078 Sim, senhora. 472 00:40:33,889 --> 00:40:36,975 Ele ainda está invadindo casas? - eu durmo no carro 473 00:40:36,977 --> 00:40:39,503 para que eu não fosse preso novamente. 474 00:40:43,507 --> 00:40:46,187 Tenho uma cabana de madeira aqui na propriedade. 475 00:40:47,386 --> 00:40:52,156 Um dos meus trabalhadores morava lá, mas... está vazio há algum tempo. 476 00:40:53,559 --> 00:40:56,061 Se ela quiser, é seu. 477 00:41:14,371 --> 00:41:16,650 Ei. -Olá. 478 00:41:16,749 --> 00:41:19,553 Olá, estamos ligando. -Olá! 479 00:41:19,588 --> 00:41:22,724 Você deve ser Erin. Olá, meu nome é Wendy. - Eu sou Marty. 480 00:41:22,959 --> 00:41:26,456 Donna e Charlotte mal podem esperar para ver você conhecer. Eles estão dentro. - Eu vou trazer você para dentro. 481 00:41:26,491 --> 00:41:28,001 Bom. 482 00:41:29,294 --> 00:41:32,924 O que você trouxe? -Para quando nosso cassino se tornar oficial. 483 00:41:34,683 --> 00:41:37,129 Certo, sim. Sim. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,831 Segure a porta. 485 00:42:29,129 --> 00:42:33,822 Este aqui? - Sim. 1A a 1B, e depois aumente aqui. 486 00:42:39,239 --> 00:42:41,215 Super brinquedo. 487 00:42:41,637 --> 00:42:45,490 Não é um brinquedo. É uma ferramenta. - Bom. E para que serve? 488 00:42:46,797 --> 00:42:49,858 Fotografando a área, mantendo um perímetro seguro, 489 00:42:49,925 --> 00:42:53,754 rastrear animais selvagens. - Merda. Se eu tivesse sua idade 490 00:42:53,756 --> 00:42:56,476 eu só usaria para mulheres pioneiras. 491 00:43:12,573 --> 00:43:15,564 Nunca assisti TV. - Você não assistiu TV? 492 00:43:15,566 --> 00:43:18,827 Não, nunca. Eu não fui autorizado. - Você não tem permissão para assistir TV? 493 00:43:18,829 --> 00:43:22,838 Não. - Acho que acabei de fazer transformou seu filho em um voyeur. 494 00:43:22,875 --> 00:43:26,828 Felizmente sou advogado. -Ben, é isso Helena. Helen, meu irmão mais novo, Ben. 495 00:43:26,863 --> 00:43:30,432 Olá. -Olá. - Então, como vocês se conhecem? 496 00:43:35,487 --> 00:43:38,615 Nos conhecemos no trabalho. Nada de especial. 497 00:43:39,149 --> 00:43:42,076 Eu seria como Silvia Plat que tenho que trabalhar para minha mãe. 498 00:43:42,286 --> 00:43:46,073 Não é tão ruim. E mesmo quando eu me saio bem lá, 499 00:43:46,075 --> 00:43:49,033 ele me deixa trabalhar logo O que eu quiser aqui. 500 00:43:49,168 --> 00:43:51,136 Realmente? -Que. 501 00:43:53,697 --> 00:43:57,286 Posso te mostrar o local se você quiser. Podemos alugar jet skis infantis 502 00:43:57,288 --> 00:43:59,485 ou passe pelas cavernas. 503 00:44:00,012 --> 00:44:03,458 E eu também tenho um bom relacionamento há bastante tempo boa erva, se é isso que lhe interessa. 504 00:44:05,292 --> 00:44:07,479 E Zalivska Įrka? 505 00:44:08,796 --> 00:44:11,201 As garotas do Golfo ficam entediadas rapidamente. 506 00:44:12,132 --> 00:44:15,552 Na verdade é um bando de crianças da faculdade que vêm aqui no fim de semana, 507 00:44:16,570 --> 00:44:20,096 eles ficam bêbados, ficam loucos, e vá para casa. 508 00:44:30,475 --> 00:44:33,794 Todas as garotas da minha turma já perdeu a virgindade. 509 00:44:34,671 --> 00:44:39,202 Se eu fizer isso aqui, eu consigo, e não preciso ver o cara todos os dias. 510 00:44:41,745 --> 00:44:45,444 Honestamente, eu não me importo com quem. Eu simplesmente não posso voltar para Chicago 511 00:44:45,446 --> 00:44:47,046 como uma virgem. 512 00:44:52,214 --> 00:44:53,714 Caramba. 513 00:45:17,489 --> 00:45:21,076 Sua mãe teve o mais forte Sotaque caroliniano de todos nós. 514 00:45:21,259 --> 00:45:24,970 Isso não é verdade. - Marty, ajude. 515 00:45:25,389 --> 00:45:28,041 Quando você conheceu Wendy como ela soou? 516 00:45:30,494 --> 00:45:34,700 Eu me recuso a responder com base nisso O que ela está sentada aqui ouvindo? 517 00:45:39,705 --> 00:45:44,170 Ele se lembra de como conversamos que você é o único no mundo 518 00:45:44,533 --> 00:45:48,125 quem pode dizer a palavra 'para baixo' em seis sílabas? 519 00:45:48,260 --> 00:45:51,504 Era a tia Mili. - Tia Mili chega às cinco. Você tem seis anos. 520 00:45:52,314 --> 00:45:54,835 Seu tio tem uma imaginação muito rica. 521 00:45:56,003 --> 00:45:59,683 Olá. - Desculpe pelo atraso. - Olha quem está aqui. (Boa tarde!) 522 00:46:00,090 --> 00:46:02,761 Sente-se no meu lugar Vou trazer outra cadeira. 523 00:46:04,620 --> 00:46:07,328 Com fome? - Não, obrigado. 524 00:46:10,659 --> 00:46:13,893 Que bom ver você de novo, Rud. - Também. 525 00:46:16,665 --> 00:46:18,874 Esta é minha filha Erin. 526 00:46:24,406 --> 00:46:27,499 Que porra é essa? Nada acontece. 527 00:46:27,601 --> 00:46:29,101 espere. 528 00:46:32,164 --> 00:46:33,764 Apenas espere. 529 00:46:42,382 --> 00:46:43,983 Primeira liga. 530 00:46:54,286 --> 00:46:56,449 E quanto resta, Ben? 531 00:46:56,749 --> 00:47:00,301 Alguns dias, certo? - Não que não o queiramos aqui, é só... 532 00:47:00,717 --> 00:47:03,377 então, ele está constantemente em movimento. 533 00:47:04,818 --> 00:47:07,522 Alguém quer alguma coisa do banheiro? 534 00:47:10,060 --> 00:47:13,241 Anitta, espero que sim para ligar com boas notícias. 535 00:47:13,480 --> 00:47:17,137 *Bem, eu diria, como e para quem.* - Eu não entendo. 536 00:47:18,151 --> 00:47:21,476 Parece que eles são nossos concorrentes se incendiaram. 537 00:47:22,063 --> 00:47:24,780 Levará meses até que novamente comece a trabalhar. 538 00:47:25,567 --> 00:47:27,068 Então... 539 00:47:27,360 --> 00:47:30,401 podemos conseguir um banco emprestar e fazer melhorias. 540 00:47:30,956 --> 00:47:33,941 Estamos cancelando o trabalho. -*Você não pode fazer isso.* 541 00:47:34,042 --> 00:47:37,891 *Eu posso. Nosso tráfego aumentará em um milhão de dólares por mês.* 542 00:47:38,547 --> 00:47:42,315 Mas tínhamos um acordo. -*Acordo verbal.* 543 00:47:44,286 --> 00:47:47,625 Anitta, de onde veio isso? Você não é assim. 544 00:47:47,881 --> 00:47:50,980 Ah, por favor. Não finja que somos amigos. 545 00:47:51,384 --> 00:47:54,047 'Este é o trabalho da sua vida'. Realmente? 546 00:47:54,114 --> 00:47:56,569 *Vocês são aproveitadores, curtos e simples.* 547 00:47:56,665 --> 00:47:59,174 Eu era a porra da sua salvação. 548 00:48:00,227 --> 00:48:02,984 Eles o levarão ao tribunal. -*Você pode tentar.* - Mas o que vou fazer. 549 00:48:02,986 --> 00:48:07,012 *E só para constar, você me humilhou meu marido.* - Eu? -*Você e seu* 550 00:48:07,014 --> 00:48:09,099 advogada lésbica. 551 00:48:09,678 --> 00:48:12,833 Ele é fraco e você é ele deu a conhecer, não foi? 552 00:48:12,956 --> 00:48:16,191 *Ah, isso é... isso é realmente patético.* 553 00:48:16,593 --> 00:48:19,535 Mesmo por um maldito segundo você pensa... -Cale a boca. 554 00:48:24,593 --> 00:48:28,678 Eu não posso acreditar que eles são assim. Eles nos olhavam como se fôssemos le�inaristas 555 00:48:28,680 --> 00:48:31,244 e eles estão o tempo todo malditos piromaníacos. 556 00:48:31,491 --> 00:48:34,332 O que devemos fazer? - Ele está certo sobre o tribunal. 557 00:48:34,870 --> 00:48:37,816 mesmo que tenhamos sucesso, isso se arrastará por anos. 558 00:48:38,899 --> 00:48:40,399 Merda. 559 00:48:45,697 --> 00:48:48,449 Devemos ter alguns meios. 560 00:48:48,692 --> 00:48:51,951 Mais dinheiro está fora de questão. Não posso perguntar ao meu cliente novamente. 561 00:48:53,288 --> 00:48:56,347 Vou pensar em algo. Essa mulher não pode me derrotar. 562 00:48:58,385 --> 00:49:00,228 Alguém está ferido? 563 00:49:01,379 --> 00:49:02,979 Em um incêndio? 564 00:49:04,966 --> 00:49:10,402 Quem sabe e quem se importa? - Bem, você sabe, ela... ela disse que tudo estava pegando fogo, 565 00:49:10,514 --> 00:49:13,400 devia haver muita gente lá dentro. 566 00:49:48,457 --> 00:49:50,490 Isto! Isto! 567 00:50:00,872 --> 00:50:02,472 Bom dia. 568 00:50:04,592 --> 00:50:07,239 Ouça, Ben, Eu pensei muito sobre isso, 569 00:50:07,374 --> 00:50:12,526 e eu acho que... é melhor que... Serei completamente honesto com você. 570 00:50:15,579 --> 00:50:18,762 Este não é um bom momento para nós... aqui em casa. 571 00:50:19,173 --> 00:50:21,901 Muita... muita coisa acontecendo. 572 00:50:22,381 --> 00:50:23,881 Wendy... 573 00:50:24,773 --> 00:50:27,133 ela não é totalmente dela. 574 00:50:29,045 --> 00:50:31,282 Você está me pedindo para sair? 575 00:50:35,407 --> 00:50:37,316 Obrigado “isso entende”. 576 00:50:38,018 --> 00:50:39,818 Mas eu não entendo. 577 00:50:41,646 --> 00:50:46,022 Honestamente, esta é a primeira vez em muitos anos reconhecer minha irmã. 578 00:50:49,279 --> 00:50:50,879 Bem, você sabe... 579 00:50:53,575 --> 00:50:55,347 ele deveria ir. 580 00:50:56,401 --> 00:50:59,659 Ok, Ben? Ele deveria ir, e se o dinheiro for um problema... 581 00:50:59,661 --> 00:51:02,015 Eu não quero seu dinheiro. 582 00:51:04,637 --> 00:51:06,137 eu sou... 583 00:51:06,463 --> 00:51:09,867 evitou convocação para tribunal na Carolina do Norte, então... 584 00:51:10,717 --> 00:51:13,916 agora este é o lugar na verdade, minha salvação. 585 00:51:16,072 --> 00:51:18,970 Não se preocupe. Eu só quero me refrescar. 586 00:51:20,381 --> 00:51:22,929 Ele nem vai notar que estou aqui. 587 00:51:24,773 --> 00:51:26,274 Sim... 588 00:51:31,529 --> 00:51:33,329 sim... bom. 589 00:51:40,997 --> 00:51:44,037 Vendi, máquinas caça-níqueis naquele para outro cassino, como eles são? 590 00:51:44,039 --> 00:51:46,570 Três filas? Cinco filas? Vídeo? 591 00:51:46,962 --> 00:51:50,954 Principalmente três linhas. - Fiz algumas pesquisas para Marti 592 00:51:50,956 --> 00:51:54,063 sobre as maneiras pelas quais o cassino pode ser vulnerável, 593 00:51:54,419 --> 00:51:57,459 e eu percebi que isso é quem eu sou podemos usar o que descobrimos 594 00:51:57,461 --> 00:52:01,514 como ataque e não como defesa, se ele entender o que quero dizer. 595 00:52:02,302 --> 00:52:04,795 Explique-me isso no carro. 596 00:52:21,362 --> 00:52:25,190 Olá. Se você se anunciou, Eu poderia organizar passeios turísticos. 597 00:52:26,284 --> 00:52:29,537 Ele pensa que ontem o que aconteceu naquele cassino? 598 00:52:30,755 --> 00:52:33,388 Bem... eu sei tanto quanto você. 599 00:52:34,067 --> 00:52:37,567 Por que Wendy estava assim? como se ele achasse que poderia saber? 600 00:52:40,490 --> 00:52:44,963 Não sei. De onde veio isso? - É aí que começo a pensar 601 00:52:45,061 --> 00:52:48,907 que vocês dois tenham as mesmas opiniões em relação a este plano de expansão. 602 00:52:51,918 --> 00:52:54,970 Como você sabe, não gosto de aceitar risco desnecessário. - Eu não estou falando 603 00:52:54,972 --> 00:52:58,474 diferenças filosóficas. Estou falando de algo mais profundo. 604 00:52:59,198 --> 00:53:03,108 E caso você não tenha notado, este plano inclui mais do que vocês dois. 605 00:53:03,110 --> 00:53:06,517 Bem, quando você tem problemas, eles também se tornam meus problemas. 606 00:53:07,408 --> 00:53:11,455 Eu acho que você deveria estar tendo essa conversa com nós dois. - Wendy não é um problema aqui. 607 00:53:14,541 --> 00:53:17,983 Apenas seja grato por eles estarem aqui ela e Rut voltam ao jogo. 608 00:53:20,847 --> 00:53:22,448 Você não sabia. 609 00:53:23,850 --> 00:53:27,805 Claro que eu sabia. Estou surpreso... que você descobriu tão rapidamente. 610 00:53:28,813 --> 00:53:30,313 Isso é bom. 611 00:53:45,780 --> 00:53:47,580 *Tudo bem. Isso é bom.* 612 00:53:49,876 --> 00:53:51,624 *E...* 613 00:53:52,224 --> 00:53:53,725 *vá.* 614 00:53:58,676 --> 00:54:00,276 E... *agora.* 615 00:54:01,221 --> 00:54:03,991 *Lulu, pronta? E... vá.* 616 00:54:08,336 --> 00:54:11,008 *Ok, Amber, Diana. Pronto?* 617 00:54:12,524 --> 00:54:14,668 *Âmbar... vá.* 618 00:54:23,401 --> 00:54:24,901 "Wendy?" 619 00:54:26,371 --> 00:54:28,101 "Wendy, olá?" 620 00:54:28,957 --> 00:54:32,682 Isso significa que está tendo sucesso? *Olá...* - Ele se abre. 621 00:54:33,878 --> 00:54:37,246 *Não interrompa.* Eu quero subjugá-los completamente. 622 00:54:37,966 --> 00:54:38,967 *Va�i.* 623 00:54:46,474 --> 00:54:48,763 Isso é... legal? 624 00:54:51,070 --> 00:54:53,403 *Olá, tudo bem?* - Olá. 625 00:54:54,666 --> 00:54:57,259 O que ele está fazendo? -*O que ele quer dizer�?* 626 00:54:57,569 --> 00:55:00,794 Quero dizer, agora *me diga o que ele está fazendo.* 627 00:55:01,172 --> 00:55:05,129 Eu uso um cheat em máquinas caça-níqueis que eu te falei, em Big Muddy, 628 00:55:05,743 --> 00:55:08,829 forçá-los a voltar mesa de negociação. Por que? 629 00:55:08,831 --> 00:55:11,382 *Não, não, não, não.* Tem que parar. 630 00:55:11,624 --> 00:55:14,452 O que? Não posso. Já está feito. 631 00:55:19,090 --> 00:55:21,913 *Por que você não me contou ele fará isso, Ruth?* 632 00:55:22,051 --> 00:55:27,632 Você insistiu como Eu não deveria falar sobre problemas, 633 00:55:27,634 --> 00:55:30,989 mas que eu deveria dizê-las. *Estou apenas fazendo o que você pediu.* 634 00:55:30,991 --> 00:55:34,577 Sim, mas não funciona�. Isso está nos ferrando totalmente. 635 00:55:34,772 --> 00:55:38,791 *Traga outro* cassino para você que ninguém mais pode inventar 636 00:55:38,793 --> 00:55:42,284 como diabos ele deveria fazer isso? Ele está me ferrando, Marty? 637 00:55:42,519 --> 00:55:45,464 *Que tal um pouco de gratidão? Sua esposa está linda* 638 00:55:45,466 --> 00:55:49,782 *muito grato.* - Wendy se foi um conceito moderado do que é bom para nós. 639 00:55:49,871 --> 00:55:53,039 *E a culpa é minha?* É minha? a culpa de não poder foder 640 00:55:53,041 --> 00:55:56,132 comunicar com sua esposa? - Rute, me escute. -*Não, não.* 641 00:55:56,369 --> 00:56:00,411 Que tal em vez de "essa merda" na minha opinião, trazer ordem para sua própria casa? 642 00:56:00,446 --> 00:56:03,693 E até que ele o faça, que tal eles se foderem? 643 00:56:04,135 --> 00:56:05,635 *Tudo bem?* 644 00:56:26,858 --> 00:56:31,176 Parece que sua nave está começando a vazar. Ao nível de, eu diria... 645 00:56:32,539 --> 00:56:35,217 200.000... por hora. 646 00:56:35,792 --> 00:56:38,477 Ele não vai nos enganar forçar uma venda. 647 00:56:39,187 --> 00:56:42,156 Só estou dizendo isso O que todo mundo aqui vê. 648 00:56:45,284 --> 00:56:46,884 Outros 5.000. 649 00:56:47,971 --> 00:56:51,853 E se, talvez, você queira um resgate Um barco, ainda ficaríamos felizes em 650 00:56:51,859 --> 00:56:54,665 para comprar seu cassino, por, digamos... 651 00:56:55,662 --> 00:56:59,586 três milhões a menos que o anterior ofertas, pois seu valor está diminuindo... 652 00:57:00,733 --> 00:57:02,233 acelerado. 653 00:57:03,778 --> 00:57:06,891 O que queremos é se perder do nosso cassino. 654 00:57:09,859 --> 00:57:13,259 quanto mais você esperar, mais nossa oferta diminuirá, 655 00:57:13,905 --> 00:57:17,205 enquanto suas máquinas caça-níqueis estão vazias. - Vamos expulsar os fraudadores. 656 00:57:19,202 --> 00:57:24,371 E traremos outros todos os dias pessoas. - Então desligaremos as máquinas. 657 00:57:25,592 --> 00:57:29,073 Bem, a julgar pelas suas finanças relatórios, máquinas caça-níqueis trazem 658 00:57:29,075 --> 00:57:31,214 80% da sua renda. 659 00:57:35,076 --> 00:57:37,827 Como soa o barco salva-vidas agora? 660 00:57:56,789 --> 00:57:58,389 Guarde isso! 661 00:57:59,642 --> 00:58:02,742 Senhora! - Eu não vi você! 662 00:58:08,593 --> 00:58:10,093 E... 663 00:58:10,804 --> 00:58:13,108 feito. Precisamos de mais. 664 00:58:26,986 --> 00:58:30,666 Olá, sou eu. *Estou incomodando você?* - Eu sei que estou saindo do trabalho agora. 665 00:58:32,533 --> 00:58:36,581 *Eu só queria me desculpar pelo meu tom no outro dia.* - Estou ouvindo. 666 00:58:36,954 --> 00:58:40,164 *Deve-se lembrar que embora nem sempre concordamos, sim para as crianças sempre* 667 00:58:40,166 --> 00:58:42,175 *desejamos o melhor.* 668 00:58:42,685 --> 00:58:44,185 Veja... 669 00:58:46,789 --> 00:58:48,289 *D�in?* 670 00:59:02,939 --> 00:59:06,503 Brincando? É maravilhoso aqui. Diga-me, como está você? 671 00:59:24,560 --> 00:59:28,091 O que é isso? - Pedido assinado de um juiz federal 672 00:59:28,715 --> 00:59:31,831 no momento em que você comprou outro cassino. 673 00:59:44,263 --> 00:59:47,128 Verificação completa de todo o seu negócio. 674 00:59:47,750 --> 00:59:51,617 Uma equipe de contadores forenses irá monitore todas as transações do cassino 675 00:59:51,619 --> 00:59:53,417 à medida que se desenrola. 676 00:59:54,073 --> 00:59:57,550 Ele estará lá enquanto você emite todas as faturas e recibos. 677 00:59:58,094 --> 01:00:00,677 Contará a cada hora chips em circulação. 678 01:00:01,597 --> 01:00:04,412 Teremos um mês administre este lugar com você. 679 01:00:11,340 --> 01:00:15,316 Eu sei do que mais sinto falta sobre o quê? - O que? - 'Carne de Johnny'. 680 01:00:15,451 --> 01:00:18,459 Você já esteve no Johnny's Beef? -Olá. -Olá! 681 01:00:20,032 --> 01:00:22,745 Temos novos parceiros no cassino. 682 01:00:55,721 --> 01:00:57,421 Foda-se! 683 01:00:57,800 --> 01:00:59,300 Traduzido por: Z O K I 684 01:00:59,301 --> 01:01:11,101 VISITE WWW.PODNAPISI.NET